¿Conoces alguna de estas frases de pelota? Ser un “cuarto bate”, “estar en tres y dos” o “irse sin bola”
El béisbol o “pelota” como lo llamamos los cubanos es el deporte nacional del país y forma parte de la idiosincrasia misma de todos nosotros desde que se comenzó a jugar en la isla en la segunda mitad del siglo XIX.
La pelota, que inexplicablemente aún no ha sido declarado patrimonio cultural a pesar de una larga batalla burocrática de sus defensores a ultranza, está muy ligada a la vida cotidiana de las personas y esta unión íntima ha aportado al vocabulario popular a lo largo de los años un conjunto de frases, expresiones y dicharachos, utilizados a diario por el cubano común para describir personas y situaciones que se han convertido en indescifrables para muchos de los extranjeros que las escuchan.
La gracia innata de los nacidos en Cuba y su propio ingenio han convertido esas frases en parte indispensable del lenguaje popular; incluso aquellas personas que no gustan de la pelota también las han incorporado a través del tiempo, sin conocer a veces su verdadero significado.
Hoy recordamos apenas un grupo de ellas que pensamos son las más importantes y las más usadas en el día a día; con seguridad quedarán en el aire muchas otras por mencionar que irán apareciendo poco a poco en la mente de los aficionados a la pelota.
- “Cuarto bate” (Persona de gran apetito)
- “Estar en tres y dos” (Estar pasando por una situación incómoda u obligado a tomar una decisión difícil)
- “Cogido fuera de base” (Sorprendido in fraganti en una situación embarazosa)
- “Meter curvas” (Evadir o engañar a alguien, decir mentiras)
- “Foul a la malla” (Acción negativa o fracasada)
- “Cayó de fly” (Visita imprevista)
- “Poncharse” (Fracasar, suspender una prueba)
- “Se fue del parque” (Pérdida, fallecimiento, fin de la vida útil de algo)
- “Meter pa ‘ 500” (Sobresalir en algo, mentira muy grande)
- “Esconder la bola” (Ocultar detalles sobre un hecho específico)
- “Partir el bate” (Acción inaudita positiva o muy tonta)
- “Sacarla del parque” (Obtener un gran éxito)
- “Hacer swing” (Emprender, aceptar un reto)
- “Estar más atrás que el ampaya” (No tener conocimiento de algo, perdido o despistado)
- “Tener tamaño de bola” (Buen conocimiento, opinión bien fundamentada)
- “Batear para las dos bandas” (Bisexual)
- “Dejar pasar la bola” (No comprometerse, sin reacción)
- “Se la lleva en el aire” (Captar y comprender con rapidez)
- “Irse sin bola” (Fallar en algo)
- “Lanzarse de manos” (Acción desesperada para lograr un objetivo sin importar las consecuencias)
- “Tocar la bola” (Acción sorpresiva para confundir o engañar)
- “Meter en la misma costura” (Conocer y dominar una materia)
- “Estar arriba de la bola” (A la moda o enterado de todo)
- “Al duro y sin guante” (Al extremo, algo difícil)
- “Batear todo lo que pichean” (Salir fácil de cualquier situación, responder preguntas con éxito)
Roque Díaz
Puede leer también: “Candelita” Iglesias, el niño que cambió una pelota por la gorra de los Orioles
